- Boa sorte. - Pra ti também.
Vamos precisar dela.
Não podemos evacuar quase meio país porque um cientista acredita que o clima está a mudar.
- Cada minuto de atraso custará vidas. - E quanto à outra metade do país?
Se o professor Hall estiver certo, enviar tropas para o norte só causará mais mortes.
- Temos que salvar os que podermos. - É a mesma política que se segue na guerra.
Por vezes é necessário tomar decisões difíceis.
Não estou certo que abandonar metade do país seja algo necessário.
Talvez não fosse se lhe tivesse dado ouvidos.
Tontices, para ele é fácil sugerir este plano estando a salvo em Washington.
O filho dele está em Manhattan.
Acho que devia sabe-lo antes de questionar os seus motivos.
Vamos seguir o plano de Hall.
- General. - Senhor?
Ordene à guarda nacional que evacue os estados do sul.
Vivian, liga á minha esposa.
Lamento amigos, mas estamos a ficar sem gasolina.
É possível que funcione com isto.
Estás louco? É um wiskie escocês de 12 anos.
Cavalheiros, pela Inglaterra.
Pela humanidade.
Pelo Manchester United!
Oxalá tivesse podido ver crescer o meu filho. Saúde.
O importante é que ele vai crescer.
alvez devesses deixar que alguém te ajudasse.
Oiça, sou presidente do clube de electrónica...
...de matemática e de xadrez.
Se houver um tótó maior do que eu aqui, por favor mostre-me.
Vou deixar-te trabalhar em paz.
Vamos Bula, Vamos. Faz as tuas coisas.
Vamos, mija de perto. Como queiras, dou a volta e não olharei. Prometo.
Que se passa?
Oiçam, há gente lá fora.
Estava a passear o cão. Há mais de 100 pessoas lá fora...
Estão a caminhar pela neve!
-Onde vão? -Fogem da cidade antes que seja tarde.
Está bem, escutem. Silêncio.
Quando foi a última vez que alguém teve linha no télemóvel?
Eu falei com a minha prima de Menphis á 1 hora...
- Estão a evacua-los para o sul. - Talvez devêssemos fazer o mesmo.
A água está gelada e podíamos caminhar sobre ela.
Devíamos ir antes que a neve seja demasiado profunda.
Acho que ele tem razão. Vamos.
- Não vamos. - Porquê, Sam. Toda a gente vai embora.
Eu falei com o meu pai e ele mandou ficarmos abrigados.
- A tempestade matará quem estiver lá fora. - Então deves dizer-lhes.
Eu sei.
Desculpe, senhor. Estão a cometer um erro.
O quê? Ouve, todos estamos assustados...
- Não é isso. - Bem, então prepara-te.
Se esta gente sai morrerá congelada.
- Vamos lá ver. Que estupidez é essa? - Não é estupidez, está bem?
A tempestade vai piorar e quem estiver lá fora morrerá congelado.
De onde tiraste essa ideia?
O meu pai é climatólogo, trabalha para o Governo.
Então o que sugere que façamos?
FQue nos mantenhamos aqui. Que nos mantenhamos quentes e esperemos que passe.
- A neve está a tornar-se mais profunda. - Ele tem razão.
- Ficaremos aqui encurralados. Sem comida. - Eu sei, é um risco.
- Um risco desnecessário. - Não, não é!
Já perdemos tempo demais a falar nisto.
Vamos pessoal.
Escutem! Escutem um instante!
Vamos embora, pessoal.
A tempestade vai piorar, vai ser muito pior. Não poderão sobreviver. Acreditem em mim.
Por favor, fiquem.
Quando chegar lá deixa-me uma mensagem na nossa embaixada do México.
Amo-te.
E eu a ti, Jack.
Diz ao Sam que eu o amo muito.
Tra-lo de volta.
Dra. Hall. Não conseguimos localizar os pais de Peter.
- Vou tentar mais tarde, certo? - Está bem. Obrigada.
Devias estar num autocarro rumo ao sul.
Cuido de ti há vinte anos. Achas que te ia deixar sozinho?
Estranho, pensei ser eu a cuidar de ti.
-E as chaves? -Lá à frente.
Onde pensas que vais?
Não sabem uma merda de navegação. Sem mim acabaram em Cleveland.
Tentarei informar-vos sobre a tempestade à medida que avance.
Boa sorte, Jack.
Últimas notícias desde a fronteira com o México.
Há tão só meia hora, as autoridades mexicanas fecharam a fronteira perante a avalanche...
de refugiados dos E.U. que se dirigem ao sul, fugindo da tempestade que se aproxima.
Esta gente veio com a intenção de entrar no México e deu com as portas fechadas.
Em sentido inverso à migração ilegal...
milhares de pessoas estão a cruzar o Rio Grande Para entrar no México.
Desesperadas as pessoas abandonaram seus carros e entram ilegalmente no México.
Aqui está.
Esta lareira não é usada há pelo menos 100 anos.
Já está.
-O que fazes? -O que quer vamos queimar?
-Os livros não. -Não, claro que não.
-Querem morrer congelados?
-Vou buscar mais. -Eu ajudo-te.
Vou com vocês.
Bem, têm cafetaria ou refeitório?
Só uma sala para funcionários com máquinas de moedas.
Não duraremos muito à base de chocolates e batatas fritas.
E os caixotes do lixo?
Lá há sempre algo para comer.
Não podemos queimar Frederic Nietzich. Foi o filosofo mais importante do século XIX.
Por favor. Ele era um porco chauvinista apaixonado pela irmã.
Por favor, era um porco chauvinista...
que estava apaixonado pela sua irmã.
Desculpem, estão a ouvir-me? Aqui há uma secção de impostos que podemos queimar.
Depois de horas de incerteza, o tráfego está a circular com fluidez dos Estados Unidos..
para o México, e foi possível desde que o presidente pode negociar um acordo...
pelo que perdoa toda a dívida latino-americana em troca da abertura da fronteira.
Lucy.
-Já chegou a ambulância do Peter? -Não.
-Porquê? -Foram-se todos.
Havia tanta confusão. Não sei o que aconteceu. Começou a entrar tudo em pânico e foram-se.
Mas há um polícia com um limpa-neve à espera fora.
Meu Deus, não. O Peter só pode ser transladado em ambulância.
Enviei uma mensagem ao serviço de ambulâncias do condado.
Está bem.
Tu vai embora, eu ficarei à espera.
Não, Lucy...
Tens que ir. Não vão esperar eternamente.
Está tudo bem.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Estás bem?
Sim, obrigada. É que fiz um corte na perna.
-Captaste algo? -Durante um instante.
E...
E quê? A tempestade está por toda a parte.
Varreu todo o hemisfério norte.
A Europa está sob 4 metros de neve.
E dizem que aqui será igual.
Não me parece que o teu pai consiga.
Conseguirá sim.
Ele vai conseguir.
Alerta de desastre em todos os Estados do Norte.
A exposição à tempestade que se aproxima poderá ser mortal.
Permaneçam em vossas casas e procurem aquecer-se até que a tempestade passe.
Onde estamos?
De acordo com isto, no norte da Philadelphia.
Cuidado!
Vocês estão bem?
Sim...
Fim da linha.
Vamos calçar os sapatos de neve.
Continuaremos a pé.
Não sei... Apenas chegámos até Broklin. Talvez devêssemos voltar.
Devíamos ter ficado na biblioteca.
Certo rapazes, vamos continuar andando.
Acorde...
O que está a fazer?
Proteger-me.
Os jornais são melhores, mas isto serve.
Passa uns anos na rua e aprenderás a proteger-te do frio.
Obrigado.
Já sei. As tuas férias favoritas.
Além destas?
Está bem! Fui á Gronelândia com o meu pai, numa das suas viagens há uns anos.
E o barco avariou e encalhamos. Chovia sem parar.
Parece muito chato.
Mas foi muito bonito.
O meu pai e eu ali presos durante 10 dias.
"Galeria"
Frank!
Estás bem?
Estou bem!
Só parei para fazer umas comprinhas.
Tenho que soltar o trenó.
Aguenta, vamos subir-te.
-Jason, terás que aguentar com o peso do Frank. -Está bem. Vou tentar.
Jack, já o tenho. Já podes vir.
Vou para aí.
O vidro está a partir-se.
Muito peso. Não aguentará.
Vão para casa.
Não! Frank, vou-te tirar daí!
Não faça isso!
O que apanhaste?
Uma bíblia de Gutenberg.
Estava na sala de livros raros.
Acha que Deus te vai salvar?
Não. Eu não acredito em Deus.
Pois estás quase colado a essa Bíblia.
Estou a protege-la.
Esta Bíblia é o primeiro livro que se imprimiu.
Representa o o início da idade do pensamento.
Acho que a palavra escrita é o maior feito da nossa civilização.
Sim, ri-te.
Mas se a nossa civilização acabar...
...salvarei pelo menos um pequeno pedaço dela.
Disseram-nos que alguém tinha ficado.
- Trouxemos uma ambulância. - Graças a Deus.
Muito obrigada por terem vindo.
Laura, estás bem?
Parece que tens febre.
Estou bem, mas não consigo dormir.
A minha cabeça não deixa de rever essas perguntas inúteis do decatlon.
É uma estupidez, não é?
Não, é normal. Suponho que não tenhas tido tempo de adaptar-te.
E como vou adaptar-me, Sam?
Tudo o que me importava, tudo para o que me esforcei...
fazia-o para preparar-me para um futuro que já não existe.
Eu sei que tu achas que sempre levei a competição muito a sério.
Tinhas razão.
Tanto trabalho para nada.
Não, não. Eu... Eu apenas o dizia para não reconhecer a verdade.
A verdade sobre o quê?
Sobre o motivo pelo qual entrei na equipa.
Eu entrei por tua causa.
Sr. presidente.
Lamento senhor, não podemos esperar mais.
Somos os últimos.
Tudo bem.
CAMPO DE REFUGIADOS DOS ESTADOS UNIDOS, MÉXICO
Senhora secretária...
Raymond, a comitiva presidencial ficou encurralada.
Não conseguiram.
Esta manhã não acordou. Mas a noite passada apenas tinha febre. Não compreendo.
Ela está muito pálida.
É normal, não comemos nada decente em dias.
- Eu acho que é hipotermia. - Como pode ser hipotermia, estamos todos aqui.
É possível que seja apenas uma gripe.
Não é gripe.
Como sabe?
Os livros servem para algo mais que para arder.
Ela está com febre e o suor é frio.
Como está o pulso?
Muito acelerado.
Tem alguma feria, algum corte que possa ter infectado?
Tinha-se queixado de um corte na perna que fez há dias.
Não achei que fosse grave.
Envenenamento do sangue. É septicemia.
Podia sofrer um choque séptico.
- Já vi isso antes, pode piorar. - Ela precisa de uma dose de penicilina...
...e antibióticos imediatamente, ou...
Ou o quê?
Nunca vi nada igual.
Não se vê nada, apenas nuvens a cobrir tudo.
O que está a fazer?
A tirar uma imagem de infra-vermelhos...
para mandar a Houston, a Korolev, aos meteorologistas..
Vou ajudar-te.
Tom, acorda.
Acabei de receber umas imagens da estação espacial. Quero que as vejas.
Qual o tamanho desta coisa?
O vórtice mede 80 km de diâmetro e aumenta.
As duas células sobre a Europa e a Ásia ainda são maiores.
Meu Deus...
Essa outra atingirá Nova Iorque dentro de uma hora.
Jason!
Estás bem?
Jason?
O que vais fazer?
Nesse barco terá que haver medicamentos.
Disseste que era perigoso sair ao exterior.
E é.
Onde encontraste essas cadeira?
Porquê?
Vou contigo.
Eu também.
Não! Abre!
Está tudo em russo, não consigo ler.
-Hei, encontrei-a. -O quê? Como sabes?
Está escrito "penicilina" no fundo.
Esperem um pouco, aqui é o refeitório.
- Podemos encontrar comida aqui. - Não temos tempo.
Não sobreviveremos muito mais sem comida, incluindo a Laura.
Está bem.
Sam, aqui!
Bingo!
Estás bem?
Estou.
Quanto tempo achas que temos?
Podemos usar este bote para carregar a comida.
Estás bem?
Ele mordeu a minha perna.
Toma, usa isto.
Já deve estar sobre Nova Iorque.
As leituras do satélite mostram uma descida de 10º por segundo.
Rapazes, estamos no olho da tempestade.
Temos que voltar já.
Vou sair e atrair os lobos para a outra sala.
Quando eles saírem, tranquem a porta.
Brian, fecha a porta.
Vamos, rápido.
Brian, abre a porta!
Temos que sair daqui!
Brian, pega nos remédios.
Vamos!
Leva os remédios à Laura!
Fecha a porta!
Mais livros! Não deixem o fogo apagar!
O que está a acontecer?
Sai de perto da porta!
Quanto tempo fiquei desmaiado?
Umas duas horas.
- Como te sentes. - Estou bem. O que aconteceu?
Tivemos que entrar depressa, então eu tive que...
...te empurrar pra dentro.
Estou muito acostumado a que me trates assim.
Fico contente por ver-te bem.
O que estás a fazer?
O centro da tempestade passou.
- Estamos a 60Kms de Manhattan. - Jack, não é melhor esperarmos mais um dia?
O Sam pode não ter mais um dia.
O que nos vai acontecer?
A que te referes?
Quero dizer à civilização, a todos.
A humanidade sobreviveu à última era glacial.
Certamente somos capazes de sobreviver a esta agora.
Tudo dependerá se somos capazes de aprender com os nossos erros.
Oxalá eu possa aprender com os meus.
Fizeste o que pudeste.
Estava a pensar no Sam.
Jack, as probabilidades de que o Sam...
Fiz uma promessa ao meu filho.
Vou cumpri-la.
-Aqui Houston, recebes-me? -Recebo controlo de missão, adiante.
Estamos a receber informações confusas de que a tempestade se está a dissipar
Podem confirmar?
Afirmativo. Está a desanuviar.
Agora estamos sobre a Europa.
Vejo terra pela primeira vez em vários dias.
Quanto falta para chegar à biblioteca?
Ela deveria estar...
...aqui mesmo.
Sinto muito, Jack.
Sam?
Quem está aí?
O meu pai.
Conseguiste.
Claro que sim, filho.
Embaixada dos Estados Unidos
Sr. presidente,
acabei de receber uma transmissão de onda curta de Jack Hall.
Chegou a Nova Iorque e há sobreviventes.
Ele disse que há sobreviventes.
Obrigado, Tom.
São óptimas notícias.
Estas últimas semanas deixaram-nos a todos com um profundo sentimento de humildade...
...perante a força destruidora da natureza.
Durante anos estivemos convencidos que podíamos continuar a consumir...
...os recursos naturais do nosso planeta sem consequências.
Enganámo-nos.
Eu enganei-me.
Ter que dar o meu primeiro discurso num consulado em terra estrangeira...
...é um testemunho de que nossa realidade mudou.
Agora o povo americano e de outras partes do mundo...
...são convidados das nações antes chamadas de terceiro mundo.
Neste momento de necessidade, acolheram-nos e deram-nos abrigo.
E eu estou profundamente grato pela sua hospitalidade.
Peter?
Hoje estás melhor, querido?
Durante dias sofremos pelo destino das pessoas que estavam encurraladas no norte...
Mas hoje podemos ter esperança.
Há algumas horas eu soube que um grupo de pessoas sobreviveu em Nova Iorque...
...lutando contra toda a adversidade.
Enviei uma equipa de resgate para traze-los a case e procurar mais sobreviventes.
Jack!
É bom ver-te! Entrem a bordo!
Repara.
O quê?
Já tinhas visto um céu tão limpo?